1 00:00:26,714 --> 00:00:30,850 Å, DETTE ER HVA EN MANN BLEV LAGET FOR! 2 00:00:30,852 --> 00:00:33,553 HVA, FRYSENDE BAKSIDEN AV I EN BÅT? 3 00:00:33,555 --> 00:00:35,555 HJELP MEG, GUT, HJELP MEG! 4 00:00:35,557 --> 00:00:37,357 - WOW! - DU SKAL BRUK LINJEN! 5 00:00:37,359 --> 00:00:39,225 WHOA! 6 00:00:39,227 --> 00:00:41,727 HEI! 7 00:00:51,339 --> 00:00:53,806 HVOR GJORDE DETTE KOMME FRA? 8 00:01:46,394 --> 00:01:49,228 DU ER TIDLIG OPP. KUNNE IKKE SOVE ENTEN? 9 00:01:52,067 --> 00:01:54,733 JEG KAN IKKE TRO LEXIE ER SANNEN ALL SPENNING. 10 00:01:54,735 --> 00:01:56,769 ER DET DET ER? 11 00:01:56,771 --> 00:01:59,238 JEG TROR KANSKJE DET ER DEG DET SAVNER HENNE. 12 00:02:01,709 --> 00:02:04,043 JEG ANTAR VI SKAL VELKOMMEN DISTRAKSJONEN. 13 00:02:06,147 --> 00:02:10,950 - Ganske en operasjon. - MMM. ØNSKER DU DEG VAR EN DEL AV DET? 14 00:02:10,952 --> 00:02:13,652 - NEI. - SÅ trist... 15 00:02:13,654 --> 00:02:16,456 FORORDRE NOENS GRAV ETTER 60 ÅR. 16 00:02:16,458 --> 00:02:19,325 VI VET IKKE DET ER EN GRAV, MOLLY. 17 00:02:19,327 --> 00:02:21,327 HVA SKJEDE, DONALD? 18 00:02:21,329 --> 00:02:26,199 JEG KAN IKKE HUSKE. JEG VAR SJU I '41, ALT SÅ LENGE SIDEN. 19 00:02:28,136 --> 00:02:30,403 JEG TROR IKKE JEG KAN SE PÅ DETTE LENGER. 20 00:02:30,405 --> 00:02:32,705 - OK, MOLLY? - FROGMEN I LOCHEN... 21 00:02:32,707 --> 00:02:35,441 BRINGER TILBAKE MINNER JEG GLEMMER ELLER. 22 00:02:36,711 --> 00:02:39,979 JAMIE. HVOR DUMT AV MEG. Jeg beklager. 23 00:02:39,981 --> 00:02:44,517 JEG HÅPER BARE DE FINNER HVA DE LETER ETTER OG VI KAN KOMME TILBAKE TIL NORMALT. 24 00:02:44,519 --> 00:02:47,286 JA, SELVFØLGELIG. Jeg er sikker på at de blir det BORTE SNART. 25 00:02:47,288 --> 00:02:49,355 - (soldater skravler) - ( hærens radioprat ) 26 00:02:51,759 --> 00:02:54,059 JEG ANTAR DET MÅTTE SKJE EN GANG. 27 00:02:54,061 --> 00:02:57,130 DU OG DITT FISKE. 28 00:03:03,037 --> 00:03:05,037 HEI, DUKKE, LYST TIL EN FRYSE? 29 00:03:05,039 --> 00:03:09,275 HVORDAN KAN DU? HAR DU NOEN IDE HVA DET GJØR MED DIN INNSIDEN? 30 00:03:09,277 --> 00:03:11,244 DU BETCHA! ( knurrer ) 31 00:03:13,615 --> 00:03:17,716 - HVA SKJER MED DEG? - INGENTING, ALT FIN OG DANDY. 32 00:03:17,718 --> 00:03:20,119 FORTELL DEG HVA, BRING MEG TILBAKE EN NICE FETT LAKS, 33 00:03:20,121 --> 00:03:22,121 FØRSTE PINT'S PÅ MEG I Kveld. 34 00:03:22,123 --> 00:03:25,258 - JEG SKAL PRØVE Å INNEHOLDE MIN SPENNING. - GI MEG EN PAUSE HER. 35 00:03:25,260 --> 00:03:28,227 DET ER IKKE MIN FEIL JEG ER IKKE DUNCAN. 36 00:04:09,404 --> 00:04:11,370 TAKK VELDIG MYE. 37 00:04:15,810 --> 00:04:19,579 MR. BOWMAN, DU ER LAIRD OF GLENBOGLE. 38 00:04:19,581 --> 00:04:22,582 - JA. - JEG HÅPET JEG KUNNE STILL DEG NOEN SPØRSMÅL. 39 00:04:22,584 --> 00:04:24,883 JEG KANSKJE SVARER PÅ NOEN HVIS DU FORTELLER MEG HVEM DU ER. 40 00:04:24,885 --> 00:04:28,354 BEklager... JAYNIE CRESSWELL, "HIGHLAND CHRONICLE." 41 00:04:28,356 --> 00:04:30,723 - Å, RIKTIG, JA. FYR BORT. - (bryterklikk) 42 00:04:30,725 --> 00:04:33,459 VAR NOEN AV FAMILIEN MacDONALD 43 00:04:33,461 --> 00:04:35,461 BOR HER NÅR FLYET KRASJET? 44 00:04:35,463 --> 00:04:37,496 - JA, DONALD. - DONALD? 45 00:04:37,498 --> 00:04:39,565 - MacDONALD. - MAC DONALD. 46 00:04:39,567 --> 00:04:42,568 - DONALD. - MAC DONALD DONALD? 47 00:04:42,570 --> 00:04:45,638 - DONALD MacDONALD. - BEklager, jeg... 48 00:04:45,640 --> 00:04:48,541 - DET ER HANS NAVN, MacDONALD. – RIKTIG! 49 00:04:48,543 --> 00:04:51,611 BEklager, jeg ER LITT NY TIL DETTE. HVOR VILLE FINNER JEG HAM? 50 00:04:51,613 --> 00:04:54,146 Å, DU KJENNER HAN NÅR DU SER HAM. 51 00:04:54,148 --> 00:04:57,116 - JEG SER. TUSEN TAKK. – ER DET DET? 52 00:04:58,853 --> 00:05:03,021 DETTE ER DEN STØRSTE HISTORIEN JEG HAR HÅTT, MR. BOWMAN, EN SJANSE TIL... 53 00:05:03,023 --> 00:05:05,858 JEG MÅ SNAKKE MED, SOM, DE EKTE MacDONALDS. 54 00:05:29,651 --> 00:05:31,617 WOW! 55 00:05:34,322 --> 00:05:36,455 KOM IGEN. KOM SÅ. 56 00:06:00,281 --> 00:06:02,147 HA GØY? 57 00:06:03,284 --> 00:06:06,285 DET ER IKKE GØY. DET ER SERIØS BUSINESS. 58 00:06:06,287 --> 00:06:09,254 JA, JA. FLY, TOG OG BIL. 59 00:06:09,256 --> 00:06:11,357 DU MASSE ALDRI VOKSE UT AV DEM, GJØR DU? 60 00:06:13,694 --> 00:06:15,661 SERSJANT BOWMAN! 61 00:06:19,667 --> 00:06:21,166 ALEX! 62 00:06:22,537 --> 00:06:25,838 UH... KAPTEIN FAVERSHAM. ELLER ER DET STORT NÅ? 63 00:06:25,840 --> 00:06:28,040 ÅH, Kutt av MILITÆRET FORMALITETER, PAUL. 64 00:06:29,477 --> 00:06:32,311 - "SIR" GJØR GODT. - I DINE DRØMMER, SOLSKINN. 65 00:06:32,313 --> 00:06:34,547 HEI! GOD Å SE DEG! 66 00:06:34,549 --> 00:06:37,115 - GOD MORGEN. - Å, beklager. 67 00:06:37,117 --> 00:06:39,117 ALEX FAVERSHAM, ISOBEL ANDERSON. 68 00:06:39,119 --> 00:06:42,655 - ALEX VAR KOMFØRENDE MIN. – VERSTE JOBBEN I HÆREN. 69 00:06:44,492 --> 00:06:47,493 – NEI, NEI, VI DELT NOEN VIRKELIGE TIDER SAMMEN. – TULLT. 70 00:06:47,495 --> 00:06:51,330 - DU FÅR MEG GJENNOM DEM. SÅ HVOR ER UNIFORMEN? - JEG ER MED M.O.D. NÅ. 71 00:06:51,332 --> 00:06:53,332 PAPIR SHUFFLER, KAN DU TRO DET? 72 00:06:53,334 --> 00:06:55,334 HVA ER DU FORVENTER Å FINNE? 73 00:06:55,336 --> 00:06:57,402 Det gjenstår å se, GJØR DET IKKE? 74 00:06:58,639 --> 00:07:01,674 NEI, nei, nei, ikke bekymre deg, JEG KAN FIKSE DETTE. 75 00:07:01,676 --> 00:07:04,276 DET ENESTE DU ER FRA TIL Å FIKSE ER NESTE DRIKKE. 76 00:07:04,278 --> 00:07:06,278 AAUGH! 77 00:07:06,280 --> 00:07:10,015 DET ANKER JEG. JEG HAR BRUKT HELE LIVET RUNDT TING MEKANISK. 78 00:07:10,017 --> 00:07:13,586 HVA ER DETTE SAMMENLIGNET TIL EN HØYSTINNET BUGATTI? 79 00:07:13,588 --> 00:07:17,456 NOE DET VIL IKKE DREPE MEG MED MINDRE JEG LAT DEG TINKE MED DET. 80 00:07:17,458 --> 00:07:19,291 Å, GOLLY, MIN FRELSER! 81 00:07:19,293 --> 00:07:21,961 HVIS DU HAR ET Øyeblikk VIL DU SE PÅ DAISY FOR MEG? 82 00:07:21,963 --> 00:07:24,162 IKKE GI DET TIL HAM. DET ER IKKE FELTET HANS. 83 00:07:24,164 --> 00:07:27,065 SELVFØLGELIG VIL JEG, LASS, MEN JEG BARE GI DET EN OVERHAVELSE SISTE UKE. 84 00:07:27,067 --> 00:07:28,734 JEG TROR DET KAN VÆRE BREMSENE. 85 00:07:28,736 --> 00:07:31,403 HAN ER HELT PÅ GRALLOCHING DØD HJØRT, JEG GIR DEG, 86 00:07:31,405 --> 00:07:32,972 MEN BEVEGENDE DELER— MIN TING. 87 00:07:32,974 --> 00:07:35,708 GÅR OPP KINLOCH HILL, DET VAR SOM Å VADDE GJENNOM GJØRME. 88 00:07:35,710 --> 00:07:38,143 Å, MOLLY, DET ER ET HELT AV EN HØY. 89 00:07:38,145 --> 00:07:40,178 HEI, ER DU MOTTA MEG? 90 00:07:40,180 --> 00:07:43,081 KANSKJE FOR DEG, MEN JEG HAR GJØRT DET I 30 ÅR. 91 00:07:43,083 --> 00:07:45,217 Å, bra, EN KLANSAMLING. 92 00:07:45,219 --> 00:07:47,486 JEG TROR VI KANSKJE HA ET PROBLEM. 93 00:07:47,488 --> 00:07:49,822 DET VAR DET IKKE EN TILfeldighet, VAR DET? 94 00:07:49,824 --> 00:07:51,690 KOMMER DU OPP HER? 95 00:07:53,594 --> 00:07:57,295 DA JEG SÅ "PAUL BOWMAN, LAIRD OF GLENBOGLE" PÅ FILEN 96 00:07:57,297 --> 00:07:59,965 JEG KUNNE IKKE MÅSTÅ Å finne ut OM DET VAR MIN EKSSERSJANT. 97 00:08:01,969 --> 00:08:04,937 FOR Å FORTELLE DEG SANNHETEN, DET ER EN LASTNING Å KOMME BORT FRA KONTORET. 98 00:08:08,275 --> 00:08:11,510 DYKKERE FANT NOEN ARTEFAKTER VED VRAKET. 99 00:08:11,512 --> 00:08:13,646 - NOEN BEIN. - MENNESKE? 100 00:08:15,282 --> 00:08:18,250 MED MINDRE DE HAR BEGYNTE Å TILDELE DISSE TIL HØYLANDSFE. 101 00:08:38,138 --> 00:08:40,839 NOEN HAR Å MINSTE ADVARE HAM. 102 00:08:40,841 --> 00:08:43,642 MED LITT LYKKE DE BLIR BORTE OM ET FÅRE DAGER. 103 00:08:43,644 --> 00:08:46,478 - BARE LA DEM Å KOMME VIDERE MED DET. - Isobel: Jeg VET IKKE. 104 00:08:46,480 --> 00:08:48,881 DENNE GUREN FRA M.O.D., HAN ER IKKE DRAFTIG. 105 00:08:48,883 --> 00:08:52,017 OG HAN HAR PAUL I RYGPLOMMEN. DU BURDE HA SETT DEM. 106 00:08:52,019 --> 00:08:55,320 HVIS NOE MÅ GJØRES, DET ER TIL MEG, MITT ANSVAR. 107 00:08:55,322 --> 00:08:58,190 DONALD kjære, DU ER FOR ANSVAR HVA DIN BROR 108 00:08:58,192 --> 00:09:00,525 – VAR TIL KONSEPTET AV DEN NYE MANNEN. - ( humrer ) 109 00:09:00,527 --> 00:09:04,362 GJER DU GINN? DETTE BETYR EN VELDIG FLOTT TIL MEG, OG JEG VIL IKKE HA DEG— 110 00:09:09,169 --> 00:09:13,839 – AVBRYTER JEG? – NEI, NEI, VI VAR BARE SNAKKER OM... 111 00:09:13,841 --> 00:09:15,808 KJØTT. 112 00:09:16,877 --> 00:09:19,177 - KJØTT? - SLAKTERE. 113 00:09:20,214 --> 00:09:22,047 JEG MENER KJØTT. 114 00:09:24,451 --> 00:09:27,720 JEG ER... BEklager JEG GAVDE SAMTALEN. DET HØRES FASSINERENDE ut. 115 00:09:27,722 --> 00:09:31,023 JEG VILLE BARE GI DEG VITE JEG HAR INVITERET EN GAMMEL VENN Å BLI 116 00:09:31,025 --> 00:09:34,493 - MENS HAN ER JOBBER NED VED LOCH. - DIN VENN FRA DEMINISTERIET. 117 00:09:34,495 --> 00:09:37,329 HMM, NYHETER REISER FORT. 118 00:09:37,331 --> 00:09:41,366 - JEG HÅPER DET ER OK MED ALLE. – SELVFØLGELIG, DETTE ER DITT HJEM. 119 00:09:41,368 --> 00:09:44,202 DET ER DET! VI VAR BARE SNAKKER MED EWAN 120 00:09:44,204 --> 00:09:46,471 OM HVA HAN BØR LAKE TIL MIDDAG. 121 00:09:46,473 --> 00:09:48,473 DET VILLE IKKE GJØRE Å SERVERE KJØTT... 122 00:09:48,475 --> 00:09:51,343 - OM DIN VENN EN VEGETAR. – VEGETARISK? 123 00:09:51,345 --> 00:09:54,079 HAN ER SOLDATEN, DONALD, EN PYNTET HANDLINGENS MANN. 124 00:09:54,081 --> 00:09:56,115 HVA TROR DU BØR VI TJENE HAM? 125 00:09:56,117 --> 00:09:58,884 - NØTTEKOTELETTER? - (ler) 126 00:10:01,756 --> 00:10:05,658 - (døren smeller) – GOD JOBB JEG KAN TENK PÅ MINE FØTTE. 127 00:10:07,662 --> 00:10:09,962 CHEERIO, KIRSTY. TA VARE. 128 00:10:12,599 --> 00:10:14,366 ISOBEL! 129 00:10:18,739 --> 00:10:21,239 MIN KJÆRE! 130 00:10:21,241 --> 00:10:23,876 DET ER SÅ BRA Å SE DEG! 131 00:10:23,878 --> 00:10:26,278 JEG TROR JEG VET HVORFOR ER DU HER. 132 00:10:26,280 --> 00:10:28,313 HOLD FORTET, TOM, VIL DU? 133 00:10:28,315 --> 00:10:30,315 SÅ GOD MANN. 134 00:10:30,317 --> 00:10:33,986 JEG TROR VI BØR RALLER RUNDT HAN I NØDENS TIME. 135 00:10:33,988 --> 00:10:37,990 – JA, DU HAR RETT. - Golly: HVA VAR DET DU Pleid å si? 136 00:10:37,992 --> 00:10:40,125 FORSIKTIG TALK KOSTER LIV. 137 00:10:40,127 --> 00:10:43,162 JEG HAR LEVD I DENNE BYGDA I 60 ÅR. 138 00:10:43,164 --> 00:10:45,731 TROR DU DU KAN DRA FORTIDEN BAK. 139 00:10:45,733 --> 00:10:47,733 INGENTING SKJER. 140 00:10:47,735 --> 00:10:49,735 DU GJØR IKKE VET DET, BARN. 141 00:10:49,737 --> 00:10:51,737 ER DET IKKE ET STED KAN DU GÅ? 142 00:10:51,739 --> 00:10:53,739 - GLASGOW, ELLER— - NEI. 143 00:10:53,741 --> 00:10:55,741 BARE FOR ET PAR AV DAGER. 144 00:10:55,743 --> 00:10:58,443 FOR GAMMEL. DERES VILLE DET GI SPILLET BORT. 145 00:10:58,445 --> 00:11:00,445 MINST BEHOLD DITT HODE NED. 146 00:11:00,447 --> 00:11:04,650 Jeg VET IKKE. KANSKJE DET ER PÅ TID Å KOMME REN. 147 00:11:04,652 --> 00:11:08,253 - DU KAN IKKE. – EN HEMMELIGHET SOM DENNE ER EN TUNG BYRDE FOR ALLE, 148 00:11:08,255 --> 00:11:10,823 IKKE BARE MEG. JEG VIL IKKE FÅ ALLE I TRØBLE. 149 00:11:10,825 --> 00:11:14,126 HØR PÅ MEG. DE KOMMER SE OVER VRAKET, 150 00:11:14,128 --> 00:11:16,128 GJØR DEG RAPPORT, OG GÅ. 151 00:11:16,130 --> 00:11:18,931 OM ET PAR UKER, ALT BLIR GLEMT. 152 00:11:18,933 --> 00:11:22,534 NOEN Å SE DEG, PAPPA, EN REPORTER. 153 00:11:22,536 --> 00:11:24,970 JEG PRØVTE Å BLI KVITT MED HENNE MEN HUN INSISTERTE. 154 00:11:28,542 --> 00:11:31,376 - JEG SKRIVER EN HISTORIE OM DETTE FLYET. - Å, JA? 155 00:11:31,378 --> 00:11:34,113 – NOEN FORSLAG JEG SNAKKER TIL DEG. – GJORDE DE NÅ? 156 00:11:34,115 --> 00:11:36,749 SOM EN AV BYGDENS ELDRE. 157 00:11:36,751 --> 00:11:40,052 - Å, det er jeg, OK. – SÅ HVA KAN DU FORTELL MEG? 158 00:11:40,054 --> 00:11:42,955 - Isobel: JEG KAN HJELPE. - KAN DU? 159 00:11:42,957 --> 00:11:45,091 DU VIL VÆRE DEN FØRSTE. 160 00:11:47,661 --> 00:11:51,964 BESTOREN MIN BLEV FØDT OG DØDE HER OG HUN SKREV EN VEI DAGBOK HVER DAG I HENNES LIV. 161 00:11:51,966 --> 00:11:53,966 JEG KAN TA EN SER HVIS DU LIKER. 162 00:11:53,968 --> 00:11:57,336 - DET VILLE VÆRE VELDIG BRA AV DEG. - JEG ER ISOBEL ANDERSON. 163 00:11:57,338 --> 00:12:00,072 JEG BOR UT VED GLENBOGLE HOUSE I GÅRDSHYTTENE. 164 00:12:00,074 --> 00:12:02,274 KOM TA EN DRIKKE. JEG SKAL FORTELLE DEG HVA JEG HAR FUNNET. 165 00:12:02,276 --> 00:12:04,409 FANTASTISK! JEG SER FREM TIL DET. 166 00:12:06,013 --> 00:12:08,447 Å, MR. TAYLOR, DU SVARTE ALDRI MITT SPØRSMÅL. 167 00:12:08,449 --> 00:12:12,885 NEI... DESVÆRRE JEG KOM TIL LANDSBYEN ETTER FLYET KOM NED. 168 00:12:12,887 --> 00:12:15,487 - DET ER EN SKAM. HEI. - HEI. 169 00:12:19,493 --> 00:12:21,526 VEL, JEG SNAKKET BARE SANNHETEN. 170 00:12:23,397 --> 00:12:26,899 VI VIL IKKE MISTE DEG ELLER DINE PØLSER. 171 00:12:26,901 --> 00:12:31,237 - JEG VISSTE IKKE DIN BESTE FØRTE DAGBOK. - HUN GJORDE IKKE. 172 00:12:31,239 --> 00:12:33,572 DU REV. DU ER AKKURAT SOM HENNE. 173 00:12:39,713 --> 00:12:41,713 NESSIE, DU Skjønnhet! 174 00:12:41,715 --> 00:12:43,983 VEL, DU HAR TJENT DEN PINTEN. 175 00:12:43,985 --> 00:12:46,718 - HALV 07:00 HOS GHILLIE'S? - NEI. 176 00:12:46,720 --> 00:12:49,155 JEG ER IKKE VIRKELIG I HUMØR. 177 00:12:49,157 --> 00:12:52,258 TO PINTS, MITT ENDELIG TILBUD. 178 00:12:52,260 --> 00:12:55,527 EN PASSENDE LASSIE SOM DEG BØR IKKE SITTE HJEMME I tøflene hennes. 179 00:12:55,529 --> 00:12:57,529 DU VIL VÆRE DER UTE, LEVE DET STORT. 180 00:12:57,531 --> 00:12:59,765 NEI, det gjør jeg ikke. JEG VIL VÆRE HJEMME MED EN GOD BOK 181 00:12:59,767 --> 00:13:02,835 - OG ET KRUS KAKAO. – LYSER DU OPP, VIL DU? 182 00:13:02,837 --> 00:13:05,337 HVOR LENGE ER DU SKAL GÅ PÅ MOPING? 183 00:13:05,339 --> 00:13:07,306 HAN ER BORTE OG HAN ER KOMMER IKKE TILBAKE. 184 00:13:07,308 --> 00:13:09,875 DU TROR DUNCAN ER SLÅTT PÅ TIL DIN KJEDELIGE GAMLE FART? 185 00:13:09,877 --> 00:13:11,677 – FOR RETT HAR HAN IKKE. - EWAN! 186 00:13:11,679 --> 00:13:13,846 HVA EN FRUKKELIG TING Å SI! 187 00:13:13,848 --> 00:13:16,715 DET ER ET LIV DETTE ET STEDS. GÅ OG LEVE DET, VIL DU? 188 00:13:19,653 --> 00:13:23,088 - HVA? – DET ER Ganske vanskelig Å TA DEG PÅ ALVOR 189 00:13:23,090 --> 00:13:25,925 NÅR DU VINKER EN FISK FORAN MITT ANSIKT. 190 00:13:29,163 --> 00:13:31,163 JEG HAR Å VASKE HÅRET. 191 00:13:31,165 --> 00:13:33,498 - SKAL VI GJØR DET 8:00? - DU ER PÅ. 192 00:13:44,645 --> 00:13:46,045 MOLLY? 193 00:13:48,482 --> 00:13:50,149 MOLLY? 194 00:13:50,151 --> 00:13:54,253 - Å, SJEKKER PÅ MEG. - JEG KONTROLLER IKKE - MOLLY! 195 00:13:56,090 --> 00:13:58,357 WOW. 196 00:13:58,359 --> 00:14:02,161 Å, DONALD, DETTE ER VÅR HUSGJEST, ALEX FAVERSHAM. 197 00:14:02,163 --> 00:14:04,429 - AH. - HEIL. 198 00:14:04,431 --> 00:14:08,067 JEG SA BARE TIL ALEX DU BODDE HER I 1941. 199 00:14:08,069 --> 00:14:11,003 Å... Å, EN BARE GUT. 200 00:14:11,005 --> 00:14:13,005 MÅ HA VÆRT VELDIG SPENNENDE FOR DEG. 201 00:14:13,007 --> 00:14:15,741 JEG VAR EN DRØMMER, LAR IKKE MYE. 202 00:14:15,743 --> 00:14:18,777 ET FLY GRYTER I DIN LOCH, EN MANN PÅ FLUKT? 203 00:14:18,779 --> 00:14:21,914 - MAN? HVILKEN MANN? – DEN SOM BILDE UT. 204 00:14:21,916 --> 00:14:24,850 SE HER, AVHØRER DU MEG? 205 00:14:24,852 --> 00:14:27,452 FORDI HVIS JA, JEG KREV TILSTEDELSE AV EN ADVOKAT. 206 00:14:27,454 --> 00:14:29,454 MED DIN POST, DU VET MANGE. 207 00:14:31,592 --> 00:14:34,559 - NEI, NEI, BARE CHATTER. - AH. 208 00:14:34,561 --> 00:14:37,562 SÅ DU HUSKER IKKE NOEN UNDERLIG ENGELSKMANN? 209 00:14:39,233 --> 00:14:42,234 I MIN ERFARING, ALLE ENGELSKMEN ER RARE. 210 00:14:43,404 --> 00:14:45,637 MEN DET ER IKKE HVER DAG DU MØTER EN NAZI. 211 00:14:45,639 --> 00:14:47,672 NEI, HAN VAR IKKE- JEG MENER... 212 00:14:49,010 --> 00:14:50,842 JEG GJORDE IKKE MØT ENHVER. 213 00:14:52,880 --> 00:14:54,813 GOD DAG. 214 00:14:57,285 --> 00:14:59,385 PAUL? 215 00:14:59,387 --> 00:15:02,187 - DR. McKENDRICK IKKE ANKOMMET ENDA? – NEI, HVA HAR SKJEDD? 216 00:15:02,189 --> 00:15:04,023 FRA HØYEN. 217 00:15:04,025 --> 00:15:06,091 - (gisper) – LETT, LETT, SIT DER. 218 00:15:08,329 --> 00:15:13,032 - ET STRØM AV PUNT. JEG FORTALTE DEG, JEG har det bra. - NEI, DU ER IKKE. 219 00:15:13,034 --> 00:15:16,101 GOLLY HØRES LIDT ALARMET PÅ TELEFON, 220 00:15:16,103 --> 00:15:18,103 SÅ MÅ DET VÆRE VELDIG DÅRLIG. 221 00:15:18,105 --> 00:15:20,105 MEN DU HØRES SÅ GLAD MED DET. 222 00:15:20,107 --> 00:15:22,574 EN LITT SVIMMEL. 223 00:15:22,576 --> 00:15:24,776 VIL DU SLUTE Å PRØVE Å MOBBE MEG? 224 00:15:24,778 --> 00:15:28,047 BLODTRYKKET DITT ER 190 OVER 80. 225 00:15:28,049 --> 00:15:30,049 ORD, VENNLIGST, GORDON, IKKE NUMMER. 226 00:15:30,051 --> 00:15:32,418 HØYERE ENN DET SKAL VÆRE. 227 00:15:32,420 --> 00:15:35,654 JEG SKAL HA Å TA EN WEEE DRAM AV DET MacDONALD BLOD, 228 00:15:35,656 --> 00:15:37,656 OG SJEKK DEN TICKEREN AV DIN. 229 00:15:37,658 --> 00:15:41,593 - DU BEDRE POPPE INN I KIRURGI SENERE. - JEG ER IKKE SYK. 230 00:15:43,530 --> 00:15:45,497 ER JEG? 231 00:15:49,503 --> 00:15:52,637 VEL, VEL, MacDONALD. 232 00:15:52,639 --> 00:15:56,375 DU SKULDER MEG 10 £ FRA ET POKERSPILL I 1959. 233 00:15:56,377 --> 00:16:00,045 JEG HAR IKKE SETT DEG PÅ MEGET LANG TID. 234 00:16:00,047 --> 00:16:03,248 - JEG HAR VÆRT TELLER DAGENE. – DU SER FORFERDELIG UT. 235 00:16:03,250 --> 00:16:05,250 - AH. - TAPT HVA SOM HELST UTSEENDE DU HADDE. 236 00:16:05,252 --> 00:16:07,252 DRIKKER FOR MYE, JEG ANTAR. 237 00:16:07,254 --> 00:16:09,989 OG DU KAN TAPE ET PAR STEIN UTEN MERKE DET. 238 00:16:09,991 --> 00:16:14,226 NÅ, PENGENE, DU KAN ALLTID FORLA DET TIL MEG I DIN VILJE. 239 00:16:14,228 --> 00:16:16,595 JEG KANSKJE VÆRE TRENGER DET SNART. CHEERIO. 240 00:16:18,466 --> 00:16:20,299 DONALD. 241 00:16:20,301 --> 00:16:21,933 – HVA SKJER? - DEN MANNEN. 242 00:16:21,935 --> 00:16:24,936 ALT HAN MANGLER ER HETTEN OG LJEN OVER SKULDEREN HANS. 243 00:16:24,938 --> 00:16:27,572 FLYET. DU GJEMMER DU NOE. 244 00:16:27,574 --> 00:16:30,775 – HVA GAV DEG DEN IDEEN? - OG JEG SKAL FINNE UT HVA DET ER. 245 00:16:30,777 --> 00:16:32,777 EN VEI... ELLER EN ANNEN. 246 00:16:32,779 --> 00:16:35,680 ÅH, HVA SKAL DET VÆRE? TOMMELSKRUER... 247 00:16:35,682 --> 00:16:38,450 ELLER RACKET? (ler) 248 00:16:38,452 --> 00:16:41,320 PAUL FORTELLER MEG AT DU FANT RESTENE AV PILOTEN. 249 00:16:41,322 --> 00:16:44,156 HVIS DET ER EN KRIGSGRAV, BØR DET IKKE STÅ VARE I FRED? 250 00:16:44,158 --> 00:16:46,158 VEL, DET VIL, 251 00:16:46,160 --> 00:16:49,227 SÅ SNART JEG FINN ut hva som skjedde TIL DEN ANDRE MANNEN. 252 00:16:49,229 --> 00:16:53,531 – DEN ANDRE MANNEN? - BRITISH SPION ARBEID FOR NAZISENE. 253 00:16:54,935 --> 00:16:56,935 "TINKERBELL." 254 00:16:56,937 --> 00:16:59,338 Tydeligvis EN FAN AV PETER PAN. 255 00:16:59,340 --> 00:17:01,840 – HVORDAN VET DU ALT DETTE? – DET ER I ARKIVENE, 256 00:17:01,842 --> 00:17:03,608 VÅRE OG TYSKERE'. 257 00:17:03,610 --> 00:17:07,479 VI VET HAN ALDRI BLE FANGET, OG HAN DUKKET IKKE OPP I TYSKLAND IGJEN. 258 00:17:08,915 --> 00:17:11,383 DU TENKER IKKE ER HAN FORTSATT RUNDT HER? 259 00:17:11,385 --> 00:17:14,119 INTERESSANT FORSLAG, MOLLY. 260 00:17:15,356 --> 00:17:17,522 JEG HADDE ALDRI TENKT AV DET. 261 00:17:19,826 --> 00:17:21,826 NOEN HAR KJØTT OG KAN IKKE SPISE 262 00:17:21,828 --> 00:17:24,629 MEN NOEN VILLE SPISE SOM VIL DET. 263 00:17:24,631 --> 00:17:26,631 MEN VI HAR KJØTT OG VI KAN SPISE 264 00:17:26,633 --> 00:17:28,600 SÅ VELsign Herren VÆR TAKK. 265 00:17:32,039 --> 00:17:36,274 KOM NÅ, IKKE SE SÅ BEKYMT. 266 00:17:36,276 --> 00:17:38,276 DET BLIR OK. 267 00:17:38,278 --> 00:17:41,480 HAN VAR EN UNG MANN, SÅ HAN KAN FORTSATT VÆRE I LEVENDE. 268 00:17:41,482 --> 00:17:45,317 HAN VILLE IKKE VÆRE DEN FØRSTE FORRÆDER Å ENDRE IDENTITET OG GÅ UNDERJORDEN. 269 00:17:45,319 --> 00:17:47,785 MEN DET VILLE IKKE FRI HAM FOR SKYLD 270 00:17:47,787 --> 00:17:49,988 FOR DØDSDANE AV DE MODIGE MENNE HAN FORRADT. 271 00:17:52,526 --> 00:17:57,229 MIN EGEN BESTEFAR VAR PÅ ET KOMMANDOOPPDRAG I NORGE, 272 00:17:57,231 --> 00:18:00,365 SOM BLEV OVERHOLDT FORDI ET DOBBELMIDDEL GAV DEM. 273 00:18:02,336 --> 00:18:05,270 – DE BLEV ALLE MORDET. – MEN SIKKERT TROSS ALT DISSE ÅRENE— 274 00:18:05,272 --> 00:18:07,839 JEG SIER IKKE HAN VILLE GÅ I FENGSEL FOR RESTEN AV HANS DAGER, 275 00:18:07,841 --> 00:18:10,909 MEN DISSE MENNEN FORTJENER EN SLAGS RETTFERDIGHET, TROR DU IKKE? 276 00:18:15,282 --> 00:18:20,085 - BEklager, MOLLY. – NEI, DU ER Ganske rett Å SI HVA DU MENER. 277 00:18:20,087 --> 00:18:23,255 HVIS DU UNNSKYLLER MEG, JEG MÅ BEDRE SE OM MINE MENN HAR FUNNET NOE ANNET. 278 00:18:23,257 --> 00:18:25,057 TAKK FOR MIDDAG. 279 00:18:26,793 --> 00:18:28,893 JEG SER DEG UT. 280 00:18:35,335 --> 00:18:37,335 DE TROR HAN ER EN SPION. 281 00:18:37,337 --> 00:18:41,706 - DU TROR IKKE- - (døren lukkes) 282 00:18:41,708 --> 00:18:45,310 – DEN GAMLE MANNEN, DONALD— – VET NOE. 283 00:18:46,913 --> 00:18:48,880 OVERLA HAN TIL MEG. 284 00:18:56,756 --> 00:18:58,756 TAKK. 285 00:18:58,758 --> 00:19:01,426 FIN SLANGE. BITER DET? 286 00:19:01,428 --> 00:19:04,963 – BARE OM DU KOMMER FOR NÆR. - KAN VÆRE VERDT RISIKOEN. 287 00:19:04,965 --> 00:19:07,632 En halvliter LAGER, OG HVA NÅ DU FYR. 288 00:19:07,634 --> 00:19:09,601 HVA, Å DRIKKE? 289 00:19:11,238 --> 00:19:13,238 JEG GJØR IKKE NÅR JEG JOBBER. 290 00:19:13,240 --> 00:19:14,939 HVORDAN MED NÅR ER DU IKKE? 291 00:19:14,941 --> 00:19:17,275 JEG ER AV KL 10:00. 292 00:19:18,778 --> 00:19:20,645 - HI. - HEI, DU GJORDE DET. 293 00:19:20,647 --> 00:19:23,715 JA, beklager jeg er sen. BARE PRØVTE Å LAGE LITT AV EN INNSATS. 294 00:19:23,717 --> 00:19:26,050 DU SER Nydelig ut. 295 00:19:26,052 --> 00:19:28,653 – HVA HAR DU? – SAMME IGJEN? 296 00:19:31,492 --> 00:19:35,093 Å, NEI! HUN VAR IKKE HER? 297 00:19:35,095 --> 00:19:38,563 JEG VISSTE IKKE, MIN BESTEMMELSE TILBRUKTE KRIGEN I GLASGOW ARBEID PÅ VERFT. 298 00:19:38,565 --> 00:19:40,698 Jeg beklager virkelig, JAYNIE. 299 00:19:40,700 --> 00:19:42,767 ISOBEL, HVA ER JEG SKAL GJØRE? 300 00:19:42,769 --> 00:19:45,637 – HVORFOR, HVA ER FEIL? – DETTE BANKER JEG VIRKELIG PÅ. 301 00:19:45,639 --> 00:19:49,274 JOBBEN ER IKKE HELT TRENER. 302 00:19:49,276 --> 00:19:52,410 JEG ER SOM AT DRIKKER I "SISTE SJANSE" SALONGEN. 303 00:19:52,412 --> 00:19:56,214 I DET TILFELLE JEG BEDRE FÅ DEG EN ANNET, EH? 304 00:20:06,926 --> 00:20:09,194 VEL, DETTE ER GØY, EH? 305 00:20:09,196 --> 00:20:11,696 ( humrer ) NEI, DET ER DET IKKE. 306 00:20:13,634 --> 00:20:16,734 – DETTE VAR KANSKJE IKKE SÅ GOD IDÉ, EWAN. - OCH, BORTE MED DEG. 307 00:20:20,106 --> 00:20:22,073 NÅ ER DET HVA VI BØR GJØRE. 308 00:20:24,110 --> 00:20:26,211 Å, NEI. JEG KAN IKKE SYNGE. 309 00:20:26,213 --> 00:20:28,580 IKKE KAN JEG heller. DET ER HELE poenget. 310 00:20:28,582 --> 00:20:31,616 SE, DU KAN VÆRE ØYEKNIETEN, OG JEG SKAL VÆR FRONTMANN. 311 00:20:33,520 --> 00:20:35,853 PÅ KRYKKER HVIS DU IKKE PASS PÅ LEPPEN DIN! 312 00:20:38,492 --> 00:20:40,458 EN ANDEN PINT FOR DAME. 313 00:20:42,229 --> 00:20:44,128 JEG TROR DET ER FLOTT, FORresten. 314 00:20:44,130 --> 00:20:47,666 - BEklager? – JEG MENER, HVORFOR SKAL DET ALLTID VÆRE 315 00:20:47,668 --> 00:20:50,168 Gamle menn OG UNGE JENTER? 316 00:20:50,170 --> 00:20:53,205 - Å NEI, VI ER IKKE- - Jeg tror du er VELDIG MODIG. 317 00:20:54,241 --> 00:20:56,241 SPESIELT SER SLIK UT. 318 00:21:01,047 --> 00:21:03,381 DU TENKER EGENTLIG IKKE ER DENNE SPIONEN HER FORTSATT? 319 00:21:03,383 --> 00:21:06,451 HVORFOR IKKE? UANSETT, NOEN VET NOE. 320 00:21:08,054 --> 00:21:10,188 KAN DU IKKE BARE LEGGE LOVEN? 321 00:21:10,190 --> 00:21:14,226 INSISTERE AT NOEN BO PÅ LANDET DITT SIER HVA DE VET ELLER ANNET? 322 00:21:14,228 --> 00:21:16,928 ELLER ANNET HVA? DE ER IKKE SOLDATER. 323 00:21:16,930 --> 00:21:18,963 LITT EKTE AUTORITET FUNGERER VANLIG. 324 00:21:18,965 --> 00:21:22,567 HVIS JEG SPILTE DEN GAMLE MANN-FRA-DEMINISTERIET RUTINE 325 00:21:22,569 --> 00:21:26,271 - DU VIL BLI OVERRASKET HVOR RASK FOLK SATT OPP. – NEI, IKKE HER. 326 00:21:26,273 --> 00:21:28,607 VIL DU VEDDE? 327 00:21:31,945 --> 00:21:35,747 50 QUID SAYS HVIS DET ER NOE FOR Å FINNE UT OM DENNE SPIONEN, 328 00:21:35,749 --> 00:21:38,583 JEG SKAL FÅ DET FØR DU GJØR. 329 00:21:40,687 --> 00:21:44,222 - ( glass thunks ) - OK, DU ER PÅ. 330 00:21:50,964 --> 00:21:55,700 SÅ, DU KOMMER TIL VÅR KARAOKE KONKURRANSE? 331 00:21:55,702 --> 00:21:57,702 DET ER IKKE EGENTLIG MIN TING. 332 00:21:57,704 --> 00:22:02,440 NEI, DU SER MER AV EN FOLKEKLUB SLAGS PERSON. 333 00:22:02,442 --> 00:22:04,976 KANSKJE LITT AV EN ydmykelse RUNDT. 334 00:22:04,978 --> 00:22:07,379 HVA ER PROBLEMET DITT? 335 00:22:11,318 --> 00:22:13,818 - DU SERIØS OM KARAOKE? – HVORFOR, GIR DU DET? 336 00:22:13,820 --> 00:22:17,355 JA, JA. HVIS VI GJØR DET RIKTIG. 337 00:22:17,357 --> 00:22:20,525 - ØVING OG HVA NÅ. - KUL. 338 00:22:20,527 --> 00:22:22,494 FIN. Skål. 339 00:22:30,937 --> 00:22:32,937 - DONALD. - Åh. 340 00:22:32,939 --> 00:22:34,939 SKYLDIG samvittighet? 341 00:22:34,941 --> 00:22:36,941 HVA HAR JEG FÅTT Å FØLE SKYLD FOR? 342 00:22:36,943 --> 00:22:39,877 - DU FORTELL MEG. - Jeg VET IKKE HVA ER DU – 343 00:22:39,879 --> 00:22:42,380 HAN VAR IKKE NAZI, DU SA. 344 00:22:42,382 --> 00:22:44,882 HVEM VAR IKKE NAZI? 345 00:22:44,884 --> 00:22:47,152 BLI ADVARSEL, JEG BOKSET SOM EN GUT. 346 00:22:47,154 --> 00:22:49,154 BARE FORTELL MEG HVA DU VET. 347 00:22:49,156 --> 00:22:51,990 Å, JEG ER PLUTSELIG FØLER meg ganske svak. 348 00:22:51,992 --> 00:22:54,692 - Å, IKKE KOM DET. - Donald: Å! 349 00:22:54,694 --> 00:22:58,296 PAUL, HVA GJØR DU, TRIKASERE DONALD SLIK? 350 00:22:58,298 --> 00:23:00,565 En svak gammel mann, 351 00:23:00,567 --> 00:23:03,034 DU BØR VÆRE SKEMMER DEG. 352 00:23:06,806 --> 00:23:08,806 SE DET, HAN ER PÅ NOE. 353 00:23:08,808 --> 00:23:10,808 HVA MENER DU SVÆRT? 354 00:24:16,976 --> 00:24:20,044 KOM, UNGE MANN! HVA FYLDEN HAR DU GJØRTE MED DEG SELV? 355 00:24:26,220 --> 00:24:29,287 DU FORTALTE OSS ALDRI DET VAR EN ANNEN MANN I FLYET. 356 00:24:29,289 --> 00:24:32,156 - OG DET HAN VAR EN SPION. – ER DET VIKTIG? 357 00:24:32,158 --> 00:24:34,326 DE FANT RESTEN AV EN KROPP. 358 00:24:34,328 --> 00:24:38,062 MED RESTEN AV EN PILOTS UNIFORM RUNDT HAN. 359 00:24:38,064 --> 00:24:40,198 OG DU TROR AT JEG VAR DENNE SPIONEN? 360 00:24:41,801 --> 00:24:43,801 DU TRO MEG IKKE. 361 00:24:43,803 --> 00:24:47,439 – DET ER IKKE DET. – UTEN AT ER JEG TAPT. 362 00:24:48,875 --> 00:24:50,842 UTEN DEG, JEG VAR TAP. 363 00:24:55,315 --> 00:24:57,882 VEL, DU ER VELDIG OPPTATT DENNE MORGEN, MR. TAYLOR. 364 00:25:01,788 --> 00:25:03,788 DET ER OK. JEG KAN KJØPE MITT EGET BACON. 365 00:25:03,790 --> 00:25:05,957 OG DU ER BRYTER KARANTENE. 366 00:25:05,959 --> 00:25:08,560 ENHVER SJANSE AV ET LØFT? 367 00:25:11,698 --> 00:25:14,999 HVORDAN KAN JEG HJELPE DEG, MR. BOWMAN? 368 00:25:15,001 --> 00:25:16,801 PAUL har det bra. 369 00:25:16,803 --> 00:25:19,337 JEG ER LITT GAMMELISK OM DISSE TINGENE. 370 00:25:19,339 --> 00:25:21,640 KANSKJE NÅR VI VET HVERANDRE BEDRE. 371 00:25:21,642 --> 00:25:23,708 HVA VIL DU LIKE? 372 00:25:28,315 --> 00:25:31,916 "DEN STORE FLUKTINGEN," EN FORNØYENDE FILM, 373 00:25:31,918 --> 00:25:35,186 SPESIELT DET FLOTTE Øyeblikket. 374 00:25:36,456 --> 00:25:39,758 - SNAKKER DU TYSK? – JEG TILBRUKTE EN TID DER. 375 00:25:39,760 --> 00:25:43,495 - UH-HUH. – SLIK GJORDE DENNE BRITISKE FASCIST HVEM SPIONER FOR NAZISENE. 376 00:25:43,497 --> 00:25:45,497 SNAKKER DU OGSÅ TYSK? 377 00:25:45,499 --> 00:25:50,468 JEG TILBRUKTE EN TID DER. DEN SISTE KRIG, VAR JEG I LUFTVÅPET. 378 00:25:50,470 --> 00:25:52,671 PÅ HVILKEN SIDE? 379 00:25:52,673 --> 00:25:55,273 FORTELL MEG, HVORFOR ER DU HER? 380 00:25:55,275 --> 00:25:57,442 JEG VET. 381 00:25:57,444 --> 00:26:00,945 JEG KAN IKKE BEVISE DET, MEN JEG VET. 382 00:26:00,947 --> 00:26:03,381 OG JEG TROR DU BØR KOMME REN. 383 00:26:03,383 --> 00:26:07,251 ELLER ANDRE MENNESKER, VENNER AV MINE OG DINE, 384 00:26:07,253 --> 00:26:09,253 KOMMER TIL FÅ I MYE TRØBLE. 385 00:26:09,255 --> 00:26:11,756 - NOE ANNET? - JA. 386 00:26:14,795 --> 00:26:17,362 JEG SKAL HA NOEN AV DINE DEILIG LEVERPØLSE. 387 00:26:19,032 --> 00:26:21,199 DU MÅ FORTELL MEG HVOR DU LÆRTE Å LAGE DET. 388 00:26:21,201 --> 00:26:25,002 EN DAG, PAUL, KANSKJE. 389 00:26:31,712 --> 00:26:34,946 SJEKK PECS! 390 00:26:34,948 --> 00:26:36,715 - HEI. – DU LIKER DET HELE? 391 00:26:36,717 --> 00:26:38,783 JEG KAN LAKE OGSÅ. 392 00:26:38,785 --> 00:26:40,952 SKAL DU LAKE NOE TIL MEG? 393 00:26:40,954 --> 00:26:43,655 JEG ER ALLTID OPP FOR NOE... 394 00:26:43,657 --> 00:26:45,289 KRYDRET. 395 00:26:46,860 --> 00:26:48,893 Så han lager mat, 396 00:26:48,895 --> 00:26:51,429 HAN ER FIN, 397 00:26:51,431 --> 00:26:53,197 MEN KAN HAN SYNGE? 398 00:26:53,199 --> 00:26:55,433 SE MEG VINNE KARAOKEN. 399 00:26:55,435 --> 00:26:57,469 DU KANSKE OM VI GJØR DET SAMMEN. 400 00:26:57,471 --> 00:26:59,637 Å, JA? 401 00:27:00,674 --> 00:27:02,574 Å NEI. JESS— 402 00:27:02,576 --> 00:27:05,877 SELVFØLGELIG SKAL VI HA Å SETTE INN LITT PRAKSIS RUNDT STEDET MIN, 403 00:27:05,879 --> 00:27:08,513 LØP GJENNOM NOEN TREKK. 404 00:27:08,515 --> 00:27:11,082 GJØR, hm... 405 00:27:11,084 --> 00:27:13,084 SAMMEN? 406 00:27:16,189 --> 00:27:17,489 KJØLE. 407 00:27:29,469 --> 00:27:32,970 KAST STREKKET! KOM SÅ, gutter. 408 00:27:37,477 --> 00:27:40,077 DU KAN SLAPPE LOVEN. 409 00:27:40,079 --> 00:27:42,881 – JEG VET HVA SOM SKJER. - Jeg skulle ønske jeg gjorde det. 410 00:27:42,883 --> 00:27:45,149 HVORFOR GJORDE IKKE FORTELLER DU MEG? 411 00:27:45,151 --> 00:27:48,586 - HVORFOR TROR DU, SERGEANT BOWMAN? – IKKE LENGER. 412 00:27:48,588 --> 00:27:51,022 KOM AV DET, PAUL, DU HAR TAKKET DIN CAP 413 00:27:51,024 --> 00:27:53,958 - SIDEN DIN SQUADDIE VENN KOMMER. – JEG BURDE HA FÅTT FORTALT. 414 00:27:53,960 --> 00:27:55,960 JEG PRØVER Å BESKYTTE EN USKYLDIG MANN. 415 00:27:55,962 --> 00:27:57,995 JEG VET HVOR MIN LOJALITET LØGER. 416 00:27:57,997 --> 00:28:00,465 HVAD MED DEG? 417 00:28:01,668 --> 00:28:03,668 SÅ HVORDAN HAR DU VÆRT? 418 00:28:03,670 --> 00:28:05,670 IKKE SÅ BRA. 419 00:28:05,672 --> 00:28:08,973 BARE STIRKER UT AV VINDUET, VENTER. 420 00:28:08,975 --> 00:28:11,609 IKKE SYKLET OPP NOEN FJELL DÅ? 421 00:28:11,611 --> 00:28:13,611 HVAD, SVÅRLIG GAMMEL TING SOM MEG? 422 00:28:13,613 --> 00:28:17,348 DU SER MEG UT, MacDONALD. 423 00:28:17,350 --> 00:28:21,619 MEN DU HAR SETT E.C.G. RESULTATER FOR DEG SELV. 424 00:28:21,621 --> 00:28:24,355 VI SKAL HA Å TA VARE PÅ DEG. 425 00:28:27,360 --> 00:28:29,960 HVORDAN KAN DU VÆR SÅ SIKKER ER HAN Uskyldig? 426 00:28:29,962 --> 00:28:32,196 MIN BESTE VAR EN UPPLEVLIG DOMMER AV KARAKTER. 427 00:28:32,198 --> 00:28:34,932 - BESTEMMELSEN DIN? - JA. HUN HJELPTE HAM. 428 00:28:34,934 --> 00:28:38,269 – HUN TRODDE PÅ HAM. - HVA HVIS MR. TAYLOR LYKKET Å LURRE HENNE? 429 00:28:38,271 --> 00:28:41,205 - HAN MÅ HA VÆRT EN JÆVEL BRA SKUESPILLER. – SPIONER ER VANLIG. 430 00:28:41,207 --> 00:28:43,173 KANSKJE DET HVORFOR OVERLEVDE HAN SÅ LENGE. 431 00:28:45,311 --> 00:28:47,478 ALEX VIL IKKE GIVE OPP TIL HAN FÅR ET RESULTAT. 432 00:28:47,480 --> 00:28:49,714 JEG VIL IKKE TRO DET MIN GUDFADER ER EN SPION. 433 00:28:49,716 --> 00:28:51,516 – DIN GUFAR? – DER ER DU. 434 00:28:52,919 --> 00:28:55,653 – HVORDAN GÅR TING? HAR DU NOEN STEDER ENNÅ? – KANSKJE. 435 00:28:55,655 --> 00:28:57,889 FOLK ER ALLTID GLAD Å SNAKKE MED PAUL. 436 00:28:57,891 --> 00:29:00,792 DE STOLER PÅ HAM. 437 00:29:00,794 --> 00:29:03,661 LA OSS BARE SE HVORDAN TING STÅR PÅ SLUTTEN AV DAGEN. 438 00:29:03,663 --> 00:29:06,063 MED ANDRE ORD, DU HAR INGENTING. 439 00:29:06,065 --> 00:29:09,867 AH GODT, MÅ FORTSETTE. SJEF PUSTER NED MIN HALS, 440 00:29:09,869 --> 00:29:12,403 FORTELL MEG TIDENS PENGER, OG JEG GÅR TOM FOR BEGGE. 441 00:29:14,206 --> 00:29:17,575 Å... FORTSATT BRA FOR DEN 50, skjønt. 442 00:29:19,979 --> 00:29:21,979 50? 443 00:29:21,981 --> 00:29:24,849 TUSEN TAKK FOR IKKE SIER NOE. 444 00:29:24,851 --> 00:29:27,384 DET ER BEST FOR ALLE HVIS IRVINE FORTELLER SANNHETEN. 445 00:29:28,755 --> 00:29:31,088 HVIS HAN IKKE KOMMER RENS TIL ALEX, JEG VIL. 446 00:29:32,191 --> 00:29:34,325 HAN ER TIL I MORGEN MORGEN. 447 00:29:44,737 --> 00:29:46,737 GODT? 448 00:29:46,739 --> 00:29:49,774 SOM JEG GJETTE, REN HELSEBILDE. 449 00:29:49,776 --> 00:29:51,776 DET ER EN STOR lettelse, MOLLY. 450 00:29:51,778 --> 00:29:53,744 SÅ DET ER DET. 451 00:29:55,949 --> 00:29:58,583 DETTE HAR vært vanskelig PÅ DEG, HAR DET IKKE? 452 00:29:58,585 --> 00:30:02,453 DET ER DEL AV MITT LIV. 453 00:30:02,455 --> 00:30:05,923 JEG TRODDE DET VAR DØD OG BEGRAVET. 454 00:30:05,925 --> 00:30:09,994 DA JEG SÅ DET FLYET STÅ OPP AV VANNET, 455 00:30:09,996 --> 00:30:13,297 SÅ MANGE DÅRLIGE MINNER KOM OGSÅ. 456 00:30:13,299 --> 00:30:16,333 JEG ØNSKER DET VILLE SYNKE TILBAKE I GLAMEN OG TA DEM MED. 457 00:30:33,520 --> 00:30:35,820 - GJØR! - (tastene klikker) 458 00:30:52,872 --> 00:30:55,205 DER ER DU. 459 00:30:55,207 --> 00:30:58,709 - (musikken stopper) - JEG FÅR ET BACKING SPOR FRA EN BUTIKK I BYEN. 460 00:30:58,711 --> 00:31:01,812 – DU BØR IKKE HA GÅTT TIL GJORDET. – VI VIL VINNE, GJØR VI IKKE? 461 00:31:01,814 --> 00:31:03,814 JESS... 462 00:31:03,816 --> 00:31:05,783 HVA? 463 00:31:06,886 --> 00:31:08,886 JEG KAN IKKE GJØRE DET. 464 00:31:08,888 --> 00:31:11,088 HVA MENER DU? 465 00:31:13,426 --> 00:31:15,793 JEG HAR FORTALT ZOE JEG SKAL SYNGE MED HENNE. 466 00:31:15,795 --> 00:31:17,995 Åh. 467 00:31:17,997 --> 00:31:20,464 Jeg beklager. DET VAR IKKE MIN IDÉ, VET DU? 468 00:31:20,466 --> 00:31:23,434 HUN KOM AKKURAT OVER, OG, DU VET... 469 00:31:23,436 --> 00:31:25,836 DET ER BRA. FIN. 470 00:31:37,083 --> 00:31:40,885 - HAUT-BRION '93? - JA. 471 00:31:40,887 --> 00:31:43,420 MIN AVdøde bror HADDE SINE FEIL, 472 00:31:43,422 --> 00:31:46,256 MEN HAN BEHOLDT MINST ALLTID EN Ganske FIN KJELLER. 473 00:31:48,561 --> 00:31:51,295 – VEL, TING Å GJØRE— – HVA MED DINE FEIL? 474 00:31:57,036 --> 00:31:59,003 Å, HO HO HO! 475 00:32:02,775 --> 00:32:05,109 HVORDAN GJORDE DU FÅ TA PÅ DETTE? 476 00:32:05,111 --> 00:32:09,179 DU TROR EN SENIOR M.O.D. OFFISIELL KAN IKKE FÅ TILGANG TIL POLITIENS DATAMASKIN? 477 00:32:09,181 --> 00:32:12,850 DU HAR krenket DATAVERNLOVEN. 478 00:32:12,852 --> 00:32:15,219 EN ORDRE KAN LØFTES, DU VET... 479 00:32:16,856 --> 00:32:18,923 HVIS DET ER KLART I NASJONAL INTERESSE. 480 00:32:20,392 --> 00:32:22,392 Åh. FØRSTE TRUSLER, 481 00:32:22,394 --> 00:32:25,429 SÅ GRUNNLEGGENDE INDUSERINGER? FORTELL MEG, 482 00:32:25,431 --> 00:32:27,898 HVOR SITTER ÆRE 483 00:32:27,900 --> 00:32:31,736 I DENNE DINE GRUMMETE VERDEN, KAPTEIN FAVERSHAM, HMM? 484 00:32:31,738 --> 00:32:35,539 HER VIL DU VIL HA DETTE Å TA TILBAKE TIL LONDON. 485 00:32:37,309 --> 00:32:41,078 MAN BØR ALLTID HA NOE SENSASJONELLT Å LESE PÅ TOGET. 486 00:32:52,792 --> 00:32:54,759 JEG TRENGER ET BULTHULLT. 487 00:32:57,496 --> 00:32:59,496 DU VIRKER PROBLEM, DAME. 488 00:32:59,498 --> 00:33:01,632 JEG ER IKKE EN DAME. 489 00:33:02,935 --> 00:33:05,169 HAR DONALD VÆRT PÅ DENNE MÅTEN? 490 00:33:05,171 --> 00:33:07,638 – HVEM SNAKKET DU MED? - BIFFEN. 491 00:33:07,640 --> 00:33:08,906 DET HJELPER Å MØRE DET. 492 00:33:16,549 --> 00:33:18,649 TAKK FOR IKKE GRESSER MEG OPP. 493 00:33:18,651 --> 00:33:20,651 HVA ER PROBLEMET NÅ? 494 00:33:20,653 --> 00:33:23,220 AH, DEN ELDSTE, KANSKJE JEG KAN HJELPE. 495 00:33:23,222 --> 00:33:26,991 JEG HAR REIST VIDERE PÅ KJÆRLIGHETENS KONTINENT. 496 00:33:26,993 --> 00:33:29,226 HVA ER VIKTIGERE, DONALD, 497 00:33:29,228 --> 00:33:30,961 SEX ELLER VENNSKAP? 498 00:33:30,963 --> 00:33:33,097 Å, GUTTEN MIN, 499 00:33:33,099 --> 00:33:35,432 OVER ÅRENE JEG HAR ENDRET SYN. 500 00:33:35,434 --> 00:33:38,002 DETTE KAN SE Ganske umoderne, 501 00:33:38,004 --> 00:33:41,505 MEN SEX! ÅÅÅ! HVER GANG. 502 00:33:41,507 --> 00:33:44,842 DER ER DU. VI MÅ STOPPE TIL DETTE EN GANG FOR ALLE. 503 00:33:44,844 --> 00:33:46,410 VIL DU HJELPE MEG? 504 00:33:50,282 --> 00:33:52,282 JEG VIL AT DU SKAL VÆRE HELT ÆRLIG MED MEG. 505 00:33:52,284 --> 00:33:54,819 JEG TROR JEG VET HVA DETTE HANDLER OM. 506 00:33:54,821 --> 00:33:56,987 DU VISSTE HELE TIDEN, GJORDE DU IKKE? 507 00:33:56,989 --> 00:33:59,656 - DET ER KOMPLISERT, PAUL. – ER DET? 508 00:33:59,658 --> 00:34:03,393 SER VELDIG ENKELT FREM SPØRSMÅL OM LOJALITET TIL MEG. 509 00:34:15,975 --> 00:34:19,810 JEG HAR BLITT RÅNET! HJELP! HER, AV ALLE STEDER! 510 00:34:19,812 --> 00:34:21,679 JEG HAR BLITT RÅNET! 511 00:34:21,681 --> 00:34:25,750 JEG SETT PÅ FUGL, ET FANTASTISK PAR AV GRÅ WAGTAIL. 512 00:34:25,752 --> 00:34:30,087 RUFFIANS SETTER OM MEG. ÅÅÅÅ... 513 00:34:35,595 --> 00:34:37,895 DER GÅR HAN. DER! ETTER HAM! 514 00:34:48,641 --> 00:34:51,375 - ( kran starter ) - HVA HELT GJØR HUN? 515 00:35:13,032 --> 00:35:14,999 HVA HELT GJØR DU? 516 00:35:17,169 --> 00:35:19,369 JEG LEGER DET TILBAKE HVOR DET HØRER TIL. 517 00:35:19,371 --> 00:35:21,438 DET HAR INGENTING FORÅRSAKET MEN TRØBLE OG OPPRETTELSE. 518 00:35:21,440 --> 00:35:23,608 DU SKAL STÅ DER ELLER VIL DU HJELPE MEG? 519 00:35:23,610 --> 00:35:25,843 HVA? FORRÅDE MANNEN MIN? DET KAN JEG IKKE GJØRE. 520 00:35:25,845 --> 00:35:29,246 BESTEM HVA DU ER, PAUL, EN DEL AV DETTE SAMFUNNET, 521 00:35:29,248 --> 00:35:31,816 ELLER EN FREMDELT SOM BØR ALDRI HAR FORLADT HÆREN. 522 00:35:33,052 --> 00:35:36,320 HAN ER EN GOD MANN. ALLE VET DET. 523 00:35:36,322 --> 00:35:38,188 DET ER ALT DET BETYDER. 524 00:35:38,190 --> 00:35:42,126 HVIS DU IKKE TROR DET, DU TROR IKKE I NOE HER. 525 00:35:42,128 --> 00:35:43,928 VENNLIGST. 526 00:35:46,766 --> 00:35:48,398 OK, KOM IGEN. 527 00:36:07,520 --> 00:36:11,756 NESTE GANG DU HAR EN LYST IDÉ, GJØR MEG EN FAVØR OG HOLD DET FOR DEG SELV. 528 00:36:11,758 --> 00:36:14,659 JEG KUNNE HA RUKKET ET PAR SQUADDIES DA JEG VAR PÅ ALDER DIN. 529 00:36:14,661 --> 00:36:17,194 NÅ HOLD VISSEN OG LA MØRBRAD GJØR DET ARBEID. 530 00:36:18,531 --> 00:36:20,865 HVA ER DET? 531 00:36:20,867 --> 00:36:23,233 JEG LATT DET I CHILI MARINADE, DU IDIOT! 532 00:36:23,235 --> 00:36:26,436 - Å! - HVA ER I GEE? 533 00:36:26,438 --> 00:36:28,639 HAN HAR NÆSTEN HAR MEG DØD! TO GANGER! 534 00:36:30,209 --> 00:36:32,276 Å NEI! VEL, GJENNOMFØRT. 535 00:36:32,278 --> 00:36:35,012 TREDJE GANG HELDIG, DONALD, EH? 536 00:36:35,014 --> 00:36:37,014 DET ER BARE IKKE DIN DAG, ER DEN? 537 00:36:37,016 --> 00:36:40,751 SVART ØYE, KOMPLETT HUNDEMIDDAG PÅ JESSICA-FRONTEN. 538 00:36:40,753 --> 00:36:43,520 - RÅD- - JEG HAR ALLEREDE HØRT TIL DITT RÅD! 539 00:36:43,522 --> 00:36:47,158 EN LØSNING— STOR SKIVE AV ydmyk pai. 540 00:36:47,160 --> 00:36:49,359 DU ER EN KOKK, FÅ BAKING. 541 00:36:53,299 --> 00:36:55,265 GOLLY. 542 00:36:58,671 --> 00:37:01,638 STERN, MEN KARAKTERISTISK HILSEN. 543 00:37:03,710 --> 00:37:06,143 Å, DETTE ER HVOR SIGER DU "KVELD, DOKTOR." 544 00:37:07,814 --> 00:37:11,281 BEklager, DOKTOR. JEG BLE BARE OVERRASKET Å SE DEG, DET ER ALT. 545 00:37:12,885 --> 00:37:14,885 HVORFOR DET? 546 00:37:14,887 --> 00:37:17,121 SIDEN MOLLY BLEV GITT ALT KLART. 547 00:37:18,324 --> 00:37:20,324 Å... 548 00:37:20,326 --> 00:37:22,292 SÅ DET ER DET HUN FORTALTE DEG? 549 00:37:25,698 --> 00:37:28,599 DAMES PREROGATIV, JEG ANTAR. 550 00:37:31,337 --> 00:37:34,238 KANSKJE DU KUNNE FORTELLE HENNE JEG KOM INOM. 551 00:37:34,240 --> 00:37:36,240 TING VI TRENGER Å ORGANISERE... 552 00:37:36,242 --> 00:37:39,009 HØYRE. 553 00:37:54,727 --> 00:37:57,795 DU BEHOLDER DENNE VELDIG Nydelig, MOLLY. 554 00:37:57,797 --> 00:38:00,364 DET ER HANS BURSDAG NESTE UKE. 555 00:38:00,366 --> 00:38:02,366 JAMIE VILLE HA VÆRT... 556 00:38:02,368 --> 00:38:04,969 38. TENK DET. 557 00:38:06,806 --> 00:38:09,840 LOV MEG AT DU VIL TA VARE AV DENNE LILLE LAPPEN NÅR JEG ER BORTE. 558 00:38:09,842 --> 00:38:11,341 HVORFOR GJORDE IKKE FORTELLER DU MEG? 559 00:38:13,880 --> 00:38:17,414 - Jeg har BARE SETT LEGEN. – SA HAN NOE? 560 00:38:17,416 --> 00:38:18,783 MÅTTE IKKE. 561 00:38:21,220 --> 00:38:23,854 SÅ HVA ER DET? GI DET TIL MEG RETT. 562 00:38:23,856 --> 00:38:28,025 DET ER EN LITEN TING, I MITT HJERTE—VEL, EN Ganske viktig liten ting, 563 00:38:28,027 --> 00:38:30,861 SOM GÅR "TICKETY-TOCK, TICKETY-TOCK," 564 00:38:30,863 --> 00:38:33,097 NÅR DET SKAL GÅ "TICK-TOCK, TICK-TOCK." 565 00:38:33,099 --> 00:38:35,032 ELLER ER DET ANDRE VEIEN? 566 00:38:35,034 --> 00:38:37,768 JEG HADDE ALDRI MYE RYTMEFØLELSE. 567 00:38:37,770 --> 00:38:42,273 AKKURAT, DET ER DERFOR JEG HAR VÆRT FØLES SÅ RÅTTEN. 568 00:38:42,275 --> 00:38:44,441 JEG MÅ GÅ TIL SYKEHUS OG HA EN OPERASJON. 569 00:38:44,443 --> 00:38:49,079 DEN... BARE DEN HØRES UT SOM ARYTMI. 570 00:38:49,081 --> 00:38:51,882 ER DET ARYTMI, ER DET DET ER? 571 00:38:51,884 --> 00:38:54,318 NOE SÅNN. 572 00:38:55,988 --> 00:38:59,256 IKKE GLÆR PÅ MEG, DU SER UT SOM EN UNDERTAKER. 573 00:38:59,258 --> 00:39:01,859 DU FLOTT ETTER, DU BEKREMT MEG DER. 574 00:39:05,431 --> 00:39:08,432 - DU MENER DET ER IKKE ALVORLIG? - NEI. 575 00:39:08,434 --> 00:39:12,336 MANGE FOLK FÅR DET – SJEF I MANCHESTER UNITED, STATSMINISTEREN. 576 00:39:12,338 --> 00:39:15,505 OG OPERASJONEN TAR FEM MINUTTER. 577 00:39:15,507 --> 00:39:18,275 DU ER IKKE KOMMER TIL DØ, TASS. 578 00:39:21,247 --> 00:39:23,647 - NEI. - NEI. 579 00:39:23,649 --> 00:39:25,615 KOM HER. 580 00:39:29,856 --> 00:39:32,957 FOR EN SKAM. JEG PLANLAGTE SÅ Nydelig begravelse. 581 00:39:39,332 --> 00:39:41,765 JEG HÅPER DU KOMMER GI DISSE TO A - 582 00:39:41,767 --> 00:39:43,767 OVER VEIEN DE RUFFET EWAN OPP. 583 00:39:43,769 --> 00:39:45,936 – DU TUKER. – DE SKAL VÆRE PÅ EN AVGIFTER. 584 00:39:45,938 --> 00:39:49,506 DET SKJEDE BARE FORDI DU FORSØKTE Å SABOTERE EN M.O.D. OPERASJON. 585 00:39:49,508 --> 00:39:51,508 DU ER JÆVEL HELDIG JEG RAPPORTERER DEG IKKE! 586 00:39:51,510 --> 00:39:53,944 JEG ER IKKE I HÆREN LENGER, ALEX, OG INGEN ER DU! 587 00:39:53,946 --> 00:39:57,214 JEG MÅ SI JEG FØLER DÅRLIG SVITT AV DEG... 588 00:39:58,250 --> 00:40:00,284 ETTER ALT JEG GJORDE FOR DEG. 589 00:40:00,286 --> 00:40:04,921 JEG VIL ALDRI GLEMME DET. MEN JEG HAR ANNET FORPLIKTELSER NÅ. 590 00:40:04,923 --> 00:40:07,324 – SÅ VILLE DET SYNES. – JEG FORSTÅR HVA DU GJØR. 591 00:40:07,326 --> 00:40:09,860 DU PRØVER FOR Å BEVISE NOE, MEST TIL DEG SELV. 592 00:40:09,862 --> 00:40:12,463 – HVA MENER DU? - MEN JEG TROR DU KAN DU VÆR FEIL. 593 00:40:12,465 --> 00:40:14,298 - HVIS DU VIL LA MEG HJELPE - - HJELP? 594 00:40:14,300 --> 00:40:17,567 DU HAR GJORT INGENTING MEN HINDER MEG SIDEN Øyeblikket JEG KOM! 595 00:40:17,569 --> 00:40:19,236 HØR, HØR! 596 00:40:19,238 --> 00:40:22,172 ALLE ER KLAPPET, SOM DE ER REDE Å TALE. 597 00:40:22,174 --> 00:40:25,275 HVA ER DU, LAIRD ELLER EN MAFIA DON? 598 00:40:25,277 --> 00:40:27,277 HUN HAR RETT. 599 00:40:27,279 --> 00:40:29,279 MINE MENN KOM INGEN STED. 600 00:40:29,281 --> 00:40:31,982 BYGDEN HAR TATT ET LØFT OM STILLHET. 601 00:40:31,984 --> 00:40:35,119 KANSKJE JEG KUNNE SLÅ LITT LYS PÅ ALT DETTE. 602 00:40:38,124 --> 00:40:40,657 UNTEROFFIZIER ERWIN SCHNEIDER. 603 00:40:42,561 --> 00:40:46,363 HVIS DU TILLATER MEG, JEG VIL LIKE SETTE RECORDEN RETT. 604 00:40:57,510 --> 00:40:59,443 60 ÅR SIDEN, 605 00:40:59,445 --> 00:41:02,212 JEG VAR PILOT AV DETTE FLYET HER. 606 00:41:02,214 --> 00:41:04,214 HVORDAN GJØR DU SÅ FORKLAR KINENE, 607 00:41:04,216 --> 00:41:07,817 - OG RESTER AV EN PILOTS UNIFORM? - JEG HADDE EN PASSASJER, 608 00:41:07,819 --> 00:41:12,523 EN VELDIG VIKTIG MANN. JEG GA HAN MIN FLYGJAKKE. 609 00:41:12,525 --> 00:41:15,426 – GJORDE DU NÅ? – DET VAR SÅ KALDT I FLYET. 610 00:41:15,428 --> 00:41:20,164 VI VAR PÅ PÅ FOR VEST I SKOTTLAND UNDER MØRKETS DEKKE. 611 00:41:20,166 --> 00:41:23,434 HAN SKULLE HOPPE NORD FOR GLASGOW. 612 00:41:23,436 --> 00:41:26,070 Vel, jeg mistet veien... 613 00:41:26,072 --> 00:41:30,507 OG TREKK KYSTEN SLAP-BANG OVER DUNDEE MED ALLE VÅPEN. 614 00:41:30,509 --> 00:41:32,642 VI BLE TRUFFET, HAN BLE SKADET, 615 00:41:32,644 --> 00:41:35,412 OG VI MISTET EN MOTOR PÅ STYRBORD VING. 616 00:41:37,849 --> 00:41:41,952 VI VAR FERDIG. SÅ DA JEG FÅR PÅ VANNET JEG FORTALTE HAN Å HOPPE. 617 00:41:41,954 --> 00:41:44,521 JEG ÅPNET KALISEN, 618 00:41:44,523 --> 00:41:46,523 MEN HAN KUNNE IKKE GJØRE DET. 619 00:41:46,525 --> 00:41:49,493 DA FLEVET JEG NED TIL JORDEN. 620 00:41:49,495 --> 00:41:52,096 FLYET traff VANnet NOE FORFERDELIG. 621 00:41:52,098 --> 00:41:53,597 HVA SKJEDE? 622 00:41:53,599 --> 00:41:56,433 JEG GJERNET I SKOGEN, OG TIDLIG NESTE MORGEN 623 00:41:56,435 --> 00:41:58,768 JEG KOM TIL EN RYDDING NÆR ET VANSFALL. 624 00:42:00,239 --> 00:42:03,574 OG noen få meter unna JEG SÅ KROPPEN AV EN GUTTE... 625 00:42:03,576 --> 00:42:06,843 OG MITT GAMLE LIV SLUTTEDE. 626 00:42:12,084 --> 00:42:16,086 ANSIKTET HANS VAR SÅ KALDT, JEG TRODDE HAN VAR DØD. 627 00:42:16,088 --> 00:42:17,921 MEN JEG VAR IKKE. 628 00:42:19,191 --> 00:42:20,790 DU? 629 00:42:20,792 --> 00:42:24,128 JEG HADDE HA ET KRANGSEL MED FAREN MIN DAGEN FØR. 630 00:42:24,130 --> 00:42:27,264 løp unna, BRUKK ANKELEN MIN. 631 00:42:27,266 --> 00:42:31,801 - KUNNE IKKE BLYGE. DÅRLIG GUT. – SÅ JEG HADDE ET DILEMMA. 632 00:42:31,803 --> 00:42:34,804 – JEG BÆRTE HAM I MIL. - SCHNELL, BITTE! 633 00:42:34,806 --> 00:42:36,806 SCHNELL, BITTE! 634 00:42:36,808 --> 00:42:39,610 DA SÅ JEG DET STORE HUSET OG SKREK OM HJELP. 635 00:42:42,914 --> 00:42:45,715 JEG VISSTE IKKE HVA VAR KOMMER TIL Å SKJE MED MEG. 636 00:42:48,487 --> 00:42:50,487 JEG VAR REDD. JEG VILLE LØPE. 637 00:42:50,489 --> 00:42:53,323 MEN JEG VAR UTSLITT. 638 00:42:55,561 --> 00:42:58,295 SÅ TOK LAIRD MEG INN I HUSET. 639 00:42:58,297 --> 00:43:00,597 DU REDDET LIVET MITT. 640 00:43:00,599 --> 00:43:03,066 IKKE DET JEG KAN SI JEG HAR GJORT EN GODT AVTALER MED DET. 641 00:43:03,068 --> 00:43:06,637 Å, DET VILLE JEG IKKE SI. VI ER ALLE VELDIG GLAD I DEG. 642 00:43:06,639 --> 00:43:08,472 ER DU? 643 00:43:08,474 --> 00:43:10,474 VEL, OPP TIL ET PUNKT. 644 00:43:10,476 --> 00:43:12,643 JEG VILLE IKKE HA DET NOEN ANNEN MÅTE. 645 00:43:12,645 --> 00:43:15,445 JEG HAR HATT SLIK ET LYKKELIG LIV HER. 646 00:43:16,848 --> 00:43:19,316 DU KUNNE HA VÆRT HENGT SOM SPION. 647 00:43:19,318 --> 00:43:21,585 OG BYGDERNE GAV DEG IKKE OPP? 648 00:43:21,587 --> 00:43:24,087 Vel, noen få av dem ØNSKEDE MEG OVERLERES, 649 00:43:24,089 --> 00:43:27,090 MEN LAIRD OG KONA HANS SNAKKET DEM RUNDT. 650 00:43:27,092 --> 00:43:30,394 ISOBELS BESTEMOR VAR EN STOR HJELP. 651 00:43:30,396 --> 00:43:32,829 - HVORDAN ER DET? – JEG BLEV LAGT UNDER EN SLAGS 652 00:43:32,831 --> 00:43:35,699 HUSARREST PÅ KATES GÅRD, 653 00:43:35,701 --> 00:43:39,469 Å JOBBE SOM EN SLAGS UOFFISIELL KRIGSFANGEN. 654 00:43:39,471 --> 00:43:43,473 NÅ, HVIS JEG HADDE FORSØKT FOR Å RUMMTE, VILLE HUN HA FÅR SKYLDEN. 655 00:43:43,475 --> 00:43:45,842 SÅ LANGT SOM JEG ER BEKYMT, HUN ER HELTEN. 656 00:43:47,913 --> 00:43:50,380 SÅ DET ER DIN MESSERSCHMITT 109? 657 00:43:50,382 --> 00:43:53,317 FAKTISK ER DET A 110, MARK F. 658 00:43:53,319 --> 00:43:57,521 IKKE SÅ RASK SOM 109, MEN DOBBELT REKKEVIDDE. 659 00:43:57,523 --> 00:44:01,558 VIL DU LIKE AT JEG FORTELLER DEG OM DAIMLER-BENZ INVERTERTE V-12 MOTORER? 660 00:44:04,930 --> 00:44:06,896 SÅ HVA SKJER NÅ? 661 00:44:09,268 --> 00:44:11,235 SOLDATER HAR Å GJØRE VALG. 662 00:44:12,804 --> 00:44:15,505 NOEN GANGER INNVULERER DE LIVET TIL ANDRE MENNESKER. 663 00:44:16,875 --> 00:44:20,210 JEG HILLER DENNE MANNEN, OG HVA HAN GJORDE. 664 00:44:20,212 --> 00:44:22,246 AKKURAT SOM JEG HILSER DEG. 665 00:44:27,018 --> 00:44:28,985 JEG KOM HER Å GJØRE EN JOBB, PAUL. 666 00:44:30,522 --> 00:44:33,390 DET ER DET JEG REGISTRERTE PÅ, MIN PLIKT. 667 00:44:33,392 --> 00:44:37,628 – KAN DET IKKE BARE SLUTTE HER? - Paul: HAN ER EN GAMMEL MANN, ALEX. 668 00:44:37,630 --> 00:44:39,162 OG EN GOD EN. 669 00:44:41,900 --> 00:44:45,402 DIN PLIKT ER Å GJØRE DET ER RIKTIG. 670 00:44:48,574 --> 00:44:50,574 OG DU VIL BLI 671 00:44:50,576 --> 00:44:52,842 KASTER EN MANN TIL LØVENE HVIS DU PUBLISERER DETTE. 672 00:44:52,844 --> 00:44:54,844 DETTE ER HISTORIEN AV ET LIVSTID. 673 00:44:54,846 --> 00:44:56,846 DET VILLE GJØRE NATIONALENE. 674 00:44:59,518 --> 00:45:01,518 – OG MIN KARRIERE. - OG ØDELEGG EN MANN, 675 00:45:01,520 --> 00:45:05,121 HANS FAMILIE, OG ET FELLESSKAP. 676 00:45:09,928 --> 00:45:12,028 KAN DU LEVE MED DET? 677 00:45:14,966 --> 00:45:17,033 SLUTT Å SE PÅ MEG SLIK. 678 00:45:17,035 --> 00:45:19,035 BALLEN ER I DIN RET... 679 00:45:19,037 --> 00:45:21,037 HVIS DU BEHOLDER SHTUM. 680 00:45:22,874 --> 00:45:25,475 IKKE GJØR DETTE MOT MEG. 681 00:45:27,045 --> 00:45:29,379 VENNLIGST? 682 00:45:42,260 --> 00:45:44,227 BRA FOR DEG. 683 00:45:59,378 --> 00:46:01,211 DETTE ER SNART AV DEG, GOLLY, 684 00:46:01,213 --> 00:46:03,447 MEN DET ER DET IKKE Ganske det samme SOM Å SYKLE NED. 685 00:46:09,087 --> 00:46:11,087 DAISY! 686 00:46:11,089 --> 00:46:13,323 DU VET HVA LEGEN SA. 687 00:46:13,325 --> 00:46:15,659 HAN SA IKKE GJØR OVERBEKAST DEG SELV. 688 00:46:15,661 --> 00:46:18,395 SA IKKE NOE OM AT DU IKKE GÅR NEDBAKKE. 689 00:46:21,032 --> 00:46:23,032 - GI MEG ET PUSH DA. – VISSEDELIG. 690 00:46:23,034 --> 00:46:27,003 – DER GÅR DU. - WHEE! 691 00:46:27,005 --> 00:46:28,972 WHEE! 692 00:46:35,781 --> 00:46:38,448 MIN GUDFAR SIER DU SKAL GJØRE EN GOD LAIRD. 693 00:46:38,450 --> 00:46:41,752 – HVA SIER DU? - Skål. 694 00:46:43,922 --> 00:46:45,922 JEG SKYLDER DEG EN UNskyldning. 695 00:46:45,924 --> 00:46:47,924 DU VAR BARE GJØR JOBBEN DIN. 696 00:46:47,926 --> 00:46:50,627 Å, TAKK. JEG GJØR KANSKJE IKKE DET I MYE LENGER. 697 00:46:50,629 --> 00:46:52,629 HVA ER DET? 698 00:46:52,631 --> 00:46:55,198 JEG TROR MINE DAGER PÅ M.O.D. ER KOMMER TIL EN SLUTT. 699 00:46:55,200 --> 00:46:57,200 PÅ GRUNN AV DETTE? 700 00:46:57,202 --> 00:46:59,936 DET ER PÅ TID FOR EN FORANDRING, FRISK START. 701 00:46:59,938 --> 00:47:03,807 – JEG HAR VÆRT DER SELV. – HVA GJORDE DU? 702 00:47:03,809 --> 00:47:06,310 - KOM OPP HER. - Paul: DET ER EN IDÉ. 703 00:47:06,312 --> 00:47:09,245 HVORFOR GJØR DU IKKE BO HER MENS DU SORTERE TING? 704 00:47:09,247 --> 00:47:11,815 - Vel, jeg... - JA, DU BØR. 705 00:47:11,817 --> 00:47:13,517 BØR JEG? 706 00:47:20,926 --> 00:47:22,926 HI, HVORDAN GÅR DEG? 707 00:47:22,928 --> 00:47:24,928 GOD KVELD, ALLE. 708 00:47:24,930 --> 00:47:26,930 HEIL, HVORDAN GÅR DEG? 709 00:47:26,932 --> 00:47:28,932 - TO FLASKER ØL— - WHISKY. 710 00:47:28,934 --> 00:47:31,668 EN WHISKY, OG EN RØDVIN VENNLIGST. 711 00:47:31,670 --> 00:47:35,706 KARRIEREUTSIKTER AV EN JOURNALIST MED EN FØLELSE AV MORALITET? 712 00:47:36,875 --> 00:47:39,142 ZERO, NADA, KAPUT. 713 00:47:44,717 --> 00:47:46,683 HI. 714 00:47:59,965 --> 00:48:03,834 HVIS JEG GÅR TILBAKE MED INGENTING, JEG SKAL PÅ NESTE UKE. 715 00:48:03,836 --> 00:48:05,769 JEG ANTAR IKKE DU VIL VÆRE INTERESSERT 716 00:48:05,771 --> 00:48:10,206 I DEN EKSKLUSIVE PROFILEN AV EN VETERAN FORMEL EN-FØRER, 717 00:48:10,208 --> 00:48:13,710 - NYLIG pensjonert TIL LANDSETE? – KJENNER DU EN? 718 00:48:13,712 --> 00:48:16,446 SÅ LENGE DET ER NOEN SHILLINGS I DET FOR MEG, 719 00:48:16,448 --> 00:48:18,582 DU SNAKKER TIL «DEN FLYENDE SKOTTMANN». 720 00:48:18,584 --> 00:48:20,384 DET HØRES INTERESSANT ut. 721 00:48:21,687 --> 00:48:24,454 - ER DU FORTSATT KJØRING, DA? – DESVÆRRE IKKE. 722 00:48:24,456 --> 00:48:27,991 NOEN PROBLEMER MED MR. (etterligner sirene) FOR SENESTE. 723 00:48:27,993 --> 00:48:32,629 "RACING ACE HVEM HAR MISTET LISENSEN HANS," DET ER EN GOD HISTORIE. 724 00:48:32,631 --> 00:48:35,331 - UNskyld meg. - IKKE GÅ! 725 00:48:39,237 --> 00:48:41,905 DAME OG HERRE, VI HAR EN STOR godbit FOR DEG NÅ, 726 00:48:41,907 --> 00:48:45,241 SÅ LEGG HENDENE SAMMEN FOR MR. EWAN BRODIE! 727 00:48:54,319 --> 00:48:56,319 HA DET GOD. 728 00:48:56,321 --> 00:48:59,689 - GOD KVELD, GLASTONBURY. - ( humrer ) 729 00:48:59,691 --> 00:49:03,727 I KVELD SKAL JEG SYNGE EN DUETT MED EN VELDIG SPESIELL PERSON, 730 00:49:03,729 --> 00:49:06,029 HVEM FORTJENER BEDRE FRA EN VENN— 731 00:49:06,031 --> 00:49:08,164 JESS, VIL DU KOMME OPP HER? 732 00:49:11,369 --> 00:49:13,202 EWAN! 733 00:49:13,204 --> 00:49:16,473 KOM SÅ, JESS. JESS! JESS! 734 00:49:16,475 --> 00:49:19,375 JESS! JESS! 735 00:49:19,377 --> 00:49:21,411 - (applaus) - (musikken begynner) 736 00:49:41,834 --> 00:49:45,268 JEG TRODDE DETTE VAR SKAL VÆRE EN DUET. 737 00:49:45,270 --> 00:49:47,704 – JEG KAN IKKE SYNGE EN NOTE I TUNE. - HVA? 738 00:49:47,706 --> 00:49:50,774 JEG VILLE BARE SE DEG HA DET GOD IGJEN. fungerte, gjorde det ikke? 739 00:50:09,828 --> 00:50:11,795 GAMMEL VENN— 740 00:50:14,165 --> 00:50:17,166 KAPTEIN FAVERSHAM GA MEG DETTE. 741 00:50:17,168 --> 00:50:20,003 JEG TROR DET TILHØRER DEG. 742 00:50:21,339 --> 00:50:26,342 NEI, DETTE HØRTE TIL TIL EN ANNEN MANN. 743 00:50:26,344 --> 00:50:31,314 OG HAN DØDE... LENGE SIDEN.